【大熊貓】再見,福寶 紀錄片︳如果注定要結束,開始是否還有意義?

以前的我根本不相信自己會追著電視看完一套熊貓紀錄片。也許是生活太無聊的關係,也許是某種神秘力量驅使,讓我滑到了港台電視播的這個節目,而且流著淚默默地看完。太久沒寫文章,文筆應該有點生鏽,希望寫完之際不會覺得難以接受。…

【電影補完計劃】生命中的美好缺憾// The Fault in our stars |曾經繾綣,不枉此行

古語有云:橋唔怕舊,最緊要受。這套《生命中的美好缺憾》,可以說是完美演譯了這句說話。先說譯名,港譯和台譯都是生命中的美好缺憾,我認為在意譯上來說基本已經是無可挑剔了,雖然有點直白,一來就告訴你是一套和缺憾(或者是遺憾)有關的電影,然而畢竟這套電影都是在打直球,沒有懸念,沒有賣弄,只是單純地歌頌生命的美好,所以這樣譯確實無可厚非。…