港產片。在鍵下「港產片」三個字之際頓覺每一下按鍵都變得沉重，然而，算吧，畢竟單純的香港資本不足以支撐如此龐大的製作…以製作班底來看，確實是一套港產片。…
奇蹟。即使我不懂韓文，也大概能猜到這套電影原來的名字就是奇蹟，亦即是說無論是中、英譯都是採用了直譯的方法。至於台譯，則是…
古語有云：橋唔怕舊，最緊要受。這套《生命中的美好缺憾》，可以說是完美演譯了這句說話。先說譯名，港譯和台譯都是生命中的美好缺憾，我認為在意譯上來說基本已經是無可挑剔了，雖然有點直白，一來就告訴你是一套和缺憾（或者是遺憾）有關的電影，然而畢竟這套電影都是在打直球，沒有懸念，沒有賣弄，只是單純地歌頌生命的美好，所以這樣譯確實無可厚非。…
不知道為什麼，電影如果有中譯的話，我每次都很想說一說。這次香港的譯名實在令人大跌眼鏡，甚至會覺得有劇透之嫌？剛在學日文的我不禁去查了一下日文的原名是什麼意思，如果直譯的話大概是陽光下的她，然而卻失了點美感和撲朔迷離的浪漫。題外話，如果對我學日文的體驗有興趣的話，可以按這裡。…