Tag: 生命中的美好缺憾，The Fault in our stars，影評，小說改遍，癌症，生命鬥士，死亡，遺忘，愛情，電影，Some infinities are bigger than other infinities

古語有云：橋唔怕舊，最緊要受。這套《生命中的美好缺憾》，可以說是完美演譯了這句說話。先說譯名，港譯和台譯都是生命中的美好缺憾，我認為在意譯上來說基本已經是無可挑剔了，雖然有點直白，一來就告訴你是一套和缺憾（或者是遺憾）有關的電影，然而畢竟這套電影都是在打直球，沒有懸念，沒有賣弄，只是單純地歌頌生命的美好，所以這樣譯確實無可厚非。…